1 00:01:01,050 --> 00:01:03,610 Hombre, 7 años: Patrasche 2 00:01:04,390 --> 00:01:06,820 ¡Cuánto tiempo sin verte, Patrasche! 3 00:01:07,530 --> 00:01:09,690 ¿Tú también te irás este año? 4 00:01:09,690 --> 00:01:13,260 Sí, por favor cuida de mi. Patrasche durante tres días. 5 00:01:20,210 --> 00:01:22,610 ¿Sabías que Maki está tomando 6 00:01:22,610 --> 00:01:25,940 ¿Tres días de vacaciones pagadas a partir de hoy? 7 00:01:25,940 --> 00:01:28,910 Ir de compras en Neo Hong Kong suena muy bien, 8 00:01:28,910 --> 00:01:31,120 pero ¿quién se encarga del trabajo de Warrior? 9 00:01:31,120 --> 00:01:33,420 ¡Necesitamos efectivo! 10 00:01:33,420 --> 00:01:36,290 Creo que hay una razón por la que va a Neo Hong Kong. 11 00:01:36,290 --> 00:01:38,120 alrededor de esta época todos los años. 12 00:01:38,120 --> 00:01:39,960 ¿Una razón? 13 00:01:39,960 --> 00:01:41,320 Escuché eso... 14 00:01:42,330 --> 00:01:46,430 ¡No me importa! ¡Déjame disparar el arma! O yo... 15 00:01:46,430 --> 00:01:48,170 Tómalo con calma. 16 00:01:48,170 --> 00:01:50,740 Podemos disfrutar trabajando tranquilamente 17 00:01:50,740 --> 00:01:54,140 y sin estrés durante los próximos tres días. 18 00:01:53,940 --> 00:01:56,710 Vestuario de mujeres 19 00:01:53,940 --> 00:01:56,710 Hombres no permitidos 20 00:01:54,310 --> 00:01:56,970 ¡¿Por qué siempre apareces así de la nada, pervertido?! 21 00:01:57,840 --> 00:01:59,140 ¿Qué es esto? 22 00:02:08,220 --> 00:02:11,850 ¡No! 23 00:02:14,330 --> 00:02:18,320 vacaciones cortas 24 00:02:25,440 --> 00:02:28,110 Un trozo de carne con hueso. 25 00:02:28,110 --> 00:02:31,840 Dos trozos grandes y cinco trozos pequeños de carne. 26 00:02:31,840 --> 00:02:33,980 Muchas manchas de sangre en la pared. 27 00:02:33,980 --> 00:02:36,680 Podría recoger algunas huellas dactilares diferentes. 28 00:02:37,280 --> 00:02:42,590 Dos trozos de fibra grandes y tres pequeños en la válvula. 29 00:02:42,590 --> 00:02:44,820 Muy bien, saca el baño ahora. 30 00:02:46,490 --> 00:02:49,050 Recogeré cosas atrapadas dentro de la tubería. 31 00:02:50,730 --> 00:02:52,660 Ah, hay muchas cosas. 32 00:02:54,730 --> 00:02:56,570 No puedo creer que Maki se haya ido. 33 00:02:56,570 --> 00:02:59,440 y ya tenemos un asesinato en Policetown. 34 00:02:59,440 --> 00:03:01,970 No creo que sea un caso de asesinato real. 35 00:03:01,970 --> 00:03:04,340 Esperemos los resultados de los forenses. 36 00:03:04,340 --> 00:03:06,510 Alguien podría estar jugando una mala pasada. 37 00:03:06,510 --> 00:03:08,180 ¿De verdad crees que algún bicho raro 38 00:03:08,180 --> 00:03:10,550 ¿Viniste al baño de mujeres solo para hacer una broma? 39 00:03:11,580 --> 00:03:13,590 Bueno, este debe ser el resultado. 40 00:03:13,590 --> 00:03:16,390 de una complicada historia de amor en la oficina. 41 00:03:16,390 --> 00:03:17,960 La pareja ardía en su pasión. 42 00:03:17,960 --> 00:03:19,620 impulsado por una relación ilícita y... 43 00:03:20,230 --> 00:03:22,790 ¿Qué se quemó? 44 00:03:22,790 --> 00:03:24,820 Bueno, ¿nada? 45 00:03:28,030 --> 00:03:30,970 Chef, ¡Yuji pagará todo hoy! 46 00:03:30,970 --> 00:03:33,240 ¡Muchas gracias! 47 00:03:33,240 --> 00:03:35,470 ¿Qué hiciste esta vez? 48 00:03:35,470 --> 00:03:38,840 No importa. ¡No es gran cosa! 49 00:03:41,210 --> 00:03:44,950 Cuéntanos, Miyuki. ¿Qué viste ahí dentro? 50 00:03:44,950 --> 00:03:49,150 Bueno, estaba bastante oscuro y No pude ver muy bien. 51 00:03:49,150 --> 00:03:50,920 Había mucha agua salpicando 52 00:03:50,920 --> 00:03:52,720 como si algo hubiera luchado violentamente, 53 00:03:52,720 --> 00:03:55,630 y había algo que parecía hueso con manchas rojas también. 54 00:03:56,430 --> 00:03:59,100 También había algunas cosas flotando en el agua. 55 00:03:59,100 --> 00:04:01,830 Estaba muerta de miedo, pero traté de mirar. 56 00:04:01,830 --> 00:04:03,130 ¡Olía fatal! 57 00:04:04,170 --> 00:04:06,000 ¡Es suficiente! 58 00:04:06,000 --> 00:04:08,370 He perdido el apetito. 59 00:04:08,370 --> 00:04:11,140 ¡No debería haber pedido kimchee ramen! 60 00:04:11,140 --> 00:04:13,780 De todos modos, ¡vamos a solucionar esto! 61 00:04:13,780 --> 00:04:16,940 El asesinato vale 150 puntos, así que... 62 00:04:18,350 --> 00:04:21,390 ¡Eso significa un aumento de salario de 6000 yenes! ¿Estás conmigo? 63 00:04:21,390 --> 00:04:24,290 Pero es demasiado pronto para decidir si se trata de un caso de asesinato. 64 00:04:24,290 --> 00:04:26,720 ¡No seas tan cobarde, Miyuki! 65 00:04:26,720 --> 00:04:28,990 Si eso fuera sólo vandalismo, sólo obtendríamos 10 puntos. 66 00:04:28,990 --> 00:04:32,100 ¿De dónde sacarás otros 140 puntos? 67 00:04:32,100 --> 00:04:35,170 ¡Rio realmente quiere que este sea un caso de asesinato! 68 00:04:32,900 --> 00:04:35,430 Sé que tienes un carácter amable, Miyuki. 69 00:04:35,170 --> 00:04:37,660 Parece que le falta dinero este mes. 70 00:04:35,430 --> 00:04:37,660 pero no puedo ceder en este punto. 71 00:04:38,940 --> 00:04:43,010 ¡Yo me ocuparé de este caso de asesinato! ¡Déjamelo a mí! 72 00:04:43,010 --> 00:04:44,240 Sí, sí. 73 00:04:50,880 --> 00:04:53,080 Toma, gracias por esperar. 74 00:04:53,620 --> 00:04:56,190 Me alegro de que hayas vuelto este año. 75 00:04:56,190 --> 00:04:57,850 Te haré un pequeño descuento. 76 00:04:58,390 --> 00:04:59,790 Gracias, señorita Tai. 77 00:05:00,360 --> 00:05:01,950 Huelen bien. 78 00:05:18,240 --> 00:05:19,440 ¡Avanza! 79 00:05:18,480 --> 00:05:23,110 Baño de señoras de Policetown 80 00:05:18,480 --> 00:05:23,110 Sede del caso de asesinato 81 00:05:20,380 --> 00:05:22,980 Asesinato en el baño de mujeres de Policetown ¡Sede del caso! 82 00:05:23,720 --> 00:05:26,340 ¡Listo! Ahora... 83 00:05:29,190 --> 00:05:32,520 ¡Todo lo que tengo que hacer es arrestar al sospechoso y conseguiré un aumento! 84 00:05:33,830 --> 00:05:37,730 Pensé que sería fácil, pero mira esto. 85 00:05:41,600 --> 00:05:44,540 Un oficial playboy tenía un triángulo amoroso y... 86 00:05:44,540 --> 00:05:47,140 O este tipo grande usó su fuerza para cortar a la víctima en pedazos. 87 00:05:47,140 --> 00:05:50,540 Pero un tipo así podría perder el control. 88 00:05:50,540 --> 00:05:52,910 ¡Todo el mundo parece sospechoso ahora! 89 00:05:52,910 --> 00:05:54,500 ¡Eh, tú! 90 00:05:55,510 --> 00:05:57,780 Trabajas aquí, ¿no? 91 00:05:58,450 --> 00:06:00,150 El baño está por ahí. 92 00:06:00,150 --> 00:06:03,350 ¿Quién preguntó por el baño? ¡Esto es una emergencia! 93 00:06:03,350 --> 00:06:05,950 ¡Mi hijo Tah fue secuestrado! 94 00:06:06,960 --> 00:06:08,360 ¿Secuestrado? 95 00:06:08,360 --> 00:06:11,990 Caso de secuestro de niños 96 00:06:08,360 --> 00:06:11,990 Sede 97 00:06:12,630 --> 00:06:17,300 Tah, el verdadero nombre es Takuya, 8 años, fue secuestrado. 98 00:06:18,500 --> 00:06:21,300 No ha habido contacto con el sospechoso. 99 00:06:22,670 --> 00:06:25,230 No hay testigos de ningún tipo. 100 00:06:29,180 --> 00:06:31,620 No sabía que había tantos 101 00:06:31,620 --> 00:06:34,120 ¡Policías que tienen hambre de mujeres! 102 00:06:34,120 --> 00:06:36,950 ¡Necesitamos más información para limitar la búsqueda! 103 00:06:38,220 --> 00:06:41,830 Rio me obligó a realizar este duro trabajo. 104 00:06:41,830 --> 00:06:45,460 Necesito un descanso. Tomemos un poco de jugo. 105 00:07:09,120 --> 00:07:11,780 ¡Deténgase y detenga el auto! 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,220 ¡Qué alborotador! 107 00:07:19,830 --> 00:07:22,530 ¡Eh, tú! ¡Estabas superando el límite en cincuenta puntos! 108 00:07:22,530 --> 00:07:25,400 Lo siento, pero está a punto de dar a luz. 109 00:07:26,370 --> 00:07:27,900 ¡Ya viene! 110 00:07:30,380 --> 00:07:33,280 ¡Ay! ¡El bebé ya viene! 111 00:07:34,150 --> 00:07:35,150 ¿Qué estás haciendo? 112 00:07:35,150 --> 00:07:39,020 ¡Aquí está tu bebé! Ahora déjame ver tu licencia. 113 00:07:39,020 --> 00:07:40,450 Sí, señor. 114 00:07:41,450 --> 00:07:43,090 ¿Cuántas veces has hecho esto? 115 00:07:43,090 --> 00:07:44,990 Esta es la primera vez, de verdad. 116 00:07:44,990 --> 00:07:47,260 No sirve de nada mentir, ¿vale? 117 00:07:47,260 --> 00:07:49,920 Espera mientras busco tu historial. 118 00:07:53,660 --> 00:07:54,560 Eres idiota 119 00:07:55,230 --> 00:07:56,230 ¿Qué diablos es esto? 120 00:07:56,230 --> 00:07:57,340 ¿Qué dijiste? 121 00:07:57,340 --> 00:07:59,240 Desapareció hace unas tres horas. 122 00:07:59,240 --> 00:08:01,610 cuando le quité los ojos de encima por sólo un segundo. 123 00:08:01,610 --> 00:08:03,870 No volvió a comer. 124 00:08:04,410 --> 00:08:07,850 Debe estar llorando de hambre ahora mismo. 125 00:08:08,880 --> 00:08:10,480 Veo. 126 00:08:10,480 --> 00:08:14,350 Bueno, si Takuya no vuelve a casa mañana, 127 00:08:14,350 --> 00:08:16,420 por favor ven otra vez. 128 00:08:16,420 --> 00:08:18,990 No me tomas en serio porque soy una mujer mayor. 129 00:08:18,990 --> 00:08:20,650 ¡Ladrón de impuestos! 130 00:08:21,190 --> 00:08:24,160 Un caso de niño perdido no me da ningún punto. 131 00:08:24,160 --> 00:08:26,400 Vuelve con un caso de secuestro real, 132 00:08:26,400 --> 00:08:28,070 que serán 100 puntos. 133 00:08:28,070 --> 00:08:30,740 ¡Muy bien, Río! Veamos lo que encontraron. 134 00:08:30,740 --> 00:08:32,740 en el caso del asesinato del baño. 135 00:08:32,740 --> 00:08:35,170 ¿No hay nadie aquí? 136 00:08:35,710 --> 00:08:38,810 ¡Me voy por un minuto y todos están holgazaneando! 137 00:08:38,810 --> 00:08:40,070 ¡Tengo prisa aquí! 138 00:08:41,650 --> 00:08:43,510 ¿Quién está holgazaneando? 139 00:08:44,450 --> 00:08:46,040 ¡Ey! ¿¡Qué estás haciendo!? 140 00:08:46,920 --> 00:08:49,510 No sabía que te asustas tan fácilmente. 141 00:08:52,390 --> 00:08:54,120 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 142 00:08:56,330 --> 00:08:57,860 ¿Qué ocurre? 143 00:08:57,860 --> 00:09:00,200 ¡Alguien debe haber ingresado algunos datos incorrectos! 144 00:09:00,200 --> 00:09:02,800 ¿O tal vez un virus? Pero no puede ser. 145 00:09:02,800 --> 00:09:05,500 Oye, ¿qué está pasando? ¡Estamos recibiendo información incoherente! 146 00:09:05,500 --> 00:09:08,140 ¡Nuestros datos han sido borrados! ¿Lo que está sucediendo? 147 00:09:08,140 --> 00:09:10,370 ¿Por qué me enviaste datos de hace tres años? 148 00:09:10,370 --> 00:09:13,740 ¿Por qué tarda tanto? ¡Envía los datos de inmediato! 149 00:09:13,740 --> 00:09:16,510 ¿Qué diablos está pasando? ¡Estás arruinando nuestro trabajo! 150 00:09:25,520 --> 00:09:28,760 Bien. ¿Por qué no buscas intensamente por aquí? 151 00:09:30,390 --> 00:09:32,200 En primer lugar, el neceser de mujer, 152 00:09:32,200 --> 00:09:36,930 Entonces alguien irrumpió y alteró los datos. 153 00:09:38,440 --> 00:09:41,800 Algo, algo está por suceder... 154 00:09:42,610 --> 00:09:45,100 ¡En la ciudad policial! 155 00:10:33,390 --> 00:10:36,490 ¡Maki! 156 00:10:42,830 --> 00:10:46,400 El objetivo no ha mostrado ningún movimiento inusual. 157 00:10:46,400 --> 00:10:48,940 Su patrón es el mismo que el año pasado. 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,240 Seguiré mirándola. 159 00:10:52,780 --> 00:10:58,080 (¿Es el sospechoso un misterioso 160 00:10:52,780 --> 00:10:58,080 forma de vida inteligente?!) 161 00:10:52,780 --> 00:10:58,080 Sala de información Sede misteriosa 162 00:10:52,780 --> 00:10:58,080 En la ciudad policial 163 00:10:58,080 --> 00:11:03,420 Dos incidentes extraños en un día, además del caso de un niño desaparecido. 164 00:11:03,420 --> 00:11:05,620 Bueno, un niño perdido no me dará puntos de todos modos. 165 00:11:05,620 --> 00:11:09,460 Si resuelvo esos dos casos, ¡Conseguiré trescientos puntos! 166 00:11:09,460 --> 00:11:10,700 ¡Promoción! 167 00:11:10,560 --> 00:11:11,900 Salario 168 00:11:10,700 --> 00:11:12,060 ¡Un aumento! 169 00:11:12,060 --> 00:11:15,830 En agradecimiento 170 00:11:12,230 --> 00:11:14,700 ¡Bonificación y elogio! 171 00:11:16,070 --> 00:11:19,200 ¿De qué te ríes, ladrón de impuestos? 172 00:11:19,200 --> 00:11:21,710 ¡¿Qué le pasó a mi Tah?! 173 00:11:21,710 --> 00:11:26,580 ¡Dije que estoy demasiado ocupada para buscar a un niño perdido! 174 00:11:26,580 --> 00:11:29,310 ¿Qué? Eres un oficial de policía, ¿no? 175 00:11:29,310 --> 00:11:32,980 ¡Oye, estaba tratando de ser amable, ya que eres un ciudadano común y corriente! 176 00:11:32,980 --> 00:11:36,750 ¡Estás alimentando tus grandes pechos con nuestros impuestos! 177 00:11:36,750 --> 00:11:39,220 ¿Qué estás haciendo? ¡Abuela arrugada y de pechos caídos! 178 00:11:39,220 --> 00:11:43,190 Obtienes tu pensión de mi salario, ¡así que estamos empatados! 179 00:11:43,190 --> 00:11:44,300 ¿Qué dijiste? 180 00:11:44,200 --> 00:11:45,390 ¿Qué? 181 00:11:47,130 --> 00:11:49,970 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¡Desaparecido! ¡Desaparecido! ¡Desaparecido! ¡Desaparecido! 182 00:11:49,970 --> 00:11:55,140 ¡Mi tesoro! Mi colección completa de "Rio's Here and There! 183 00:11:55,140 --> 00:11:58,180 Por favor piseme con Tus hermosas piernas 184 00:11:58,180 --> 00:12:03,680 ¡La cinta magnética óptica Summer Festival Special" ya no existe! 185 00:12:03,680 --> 00:12:05,580 ¡No encuentro mis pendientes! 186 00:12:05,580 --> 00:12:07,390 Mi compacto también falta. 187 00:12:07,390 --> 00:12:10,820 ¿Dónde está mi lápiz labial? 188 00:12:10,820 --> 00:12:13,320 ¡Mi medalla de oro olímpica se ha ido! 189 00:12:13,320 --> 00:12:15,190 ¿Dónde está ese costoso collar magnético? 190 00:12:15,190 --> 00:12:16,590 ¿Compré por catálogo? 191 00:12:16,590 --> 00:12:18,830 ¿Alguien ha visto mis pinzas? 192 00:12:18,530 --> 00:12:23,200 Sede de robos en serie 193 00:12:29,170 --> 00:12:31,280 ¡Dije que estoy ocupado! Simplemente está perdido, aparecerá pronto. 194 00:12:29,170 --> 00:12:30,640 Este es mi derecho como contribuyente. 195 00:12:30,640 --> 00:12:32,980 "¡Déjamelo a mí!" ¡en primer lugar! 196 00:12:30,640 --> 00:12:32,980 tu eres quien dijo 197 00:12:31,310 --> 00:12:32,280 ¡Deja de molestarme! 198 00:12:32,280 --> 00:12:35,150 Hay muchos otros oficiales allí. 199 00:12:32,980 --> 00:12:36,710 ¡No me callaré! 200 00:12:32,980 --> 00:12:36,710 Hasta que asumas tu responsabilidad, 201 00:12:35,150 --> 00:12:36,770 ¡sin nada más que hacer! 202 00:13:19,190 --> 00:13:21,180 Eres tan hermosa, Maki. 203 00:13:26,700 --> 00:13:31,330 ¡No! ¡No! ¡Masato! 204 00:13:37,640 --> 00:13:42,750 Los reuní a todos para discutir los incidentes de hoy, 205 00:13:42,750 --> 00:13:44,750 cuales son la ciudad policiaca caso de asesinato en el baño, 206 00:13:44,750 --> 00:13:47,550 el Caso del Niño Perdido, el Misterio de la sala de información, 207 00:13:47,550 --> 00:13:49,250 y el caso de robo en serie. 208 00:13:49,250 --> 00:13:51,090 Bueno, puedes olvidarte del caso del niño perdido. 209 00:13:51,090 --> 00:13:52,660 ¿Cómo te atreves? 210 00:13:52,660 --> 00:13:53,990 Cálmate. 211 00:13:53,990 --> 00:13:55,330 ¡Cállate ahí! 212 00:13:55,330 --> 00:13:56,690 Bien. 213 00:13:57,830 --> 00:14:00,160 Déjame contarte mi brillante conclusión. 214 00:14:00,160 --> 00:14:02,170 respecto a esta serie de incidentes. 215 00:14:02,170 --> 00:14:03,500 El título es... 216 00:14:03,500 --> 00:14:06,240 "El robo en serie por parte de un asesino 217 00:14:06,240 --> 00:14:08,710 Causó la perturbación de los datos. 218 00:14:08,710 --> 00:14:13,080 Un amor ilícito y una tragedia." Y el sospechoso es... 219 00:14:13,080 --> 00:14:16,080 Puedes adivinar el resto de la historia por el título, ¿no? 220 00:14:16,080 --> 00:14:19,020 ¡Se nota que le gustan los dramas de televisión! 221 00:14:19,020 --> 00:14:22,250 ¡Sus favoritas especiales son las telenovelas de suspenso diurnas! 222 00:14:22,250 --> 00:14:24,020 ¡Tranquilizarse! 223 00:14:24,020 --> 00:14:25,660 Sí, sí. 224 00:14:25,660 --> 00:14:27,120 Empecemos entonces. 225 00:14:26,420 --> 00:14:29,990 Ubicación = Policetown, octavo piso, 226 00:14:26,420 --> 00:14:29,990 Cuarto de damas 227 00:14:26,420 --> 00:14:29,990 Hora reportada = 9:07 a.m. 228 00:14:26,420 --> 00:14:29,990 Reportado por Miyuki Fujiidera 229 00:14:26,420 --> 00:14:29,990 Caso de asesinato en el baño de mujeres de Policetown 230 00:14:27,290 --> 00:14:29,990 El primer caso se informó esta mañana. 231 00:14:29,990 --> 00:14:32,990 Fue un crimen de brutalidad más allá de toda expresión. 232 00:14:33,260 --> 00:14:35,200 Ubicación = ciudad policial 233 00:14:33,260 --> 00:14:35,200 Caso de secuestro de Takuya (no, simplemente está perdido) 234 00:14:33,260 --> 00:14:35,200 (¡Aparecerá pronto!) 235 00:14:34,100 --> 00:14:35,630 Bueno, podemos omitir ese. 236 00:14:35,630 --> 00:14:46,310 Ubicación = Sala de información de Policetown 237 00:14:35,630 --> 00:14:46,310 Perturbación de datos, posibilidad de virus 238 00:14:35,630 --> 00:14:46,310 El misterio de la sala de información 239 00:14:36,100 --> 00:14:39,370 El sospechoso se metió en el Base de datos de Policetown 240 00:14:39,370 --> 00:14:41,170 y alteró los datos. 241 00:14:41,170 --> 00:14:42,770 Esto afectó a personas de todo Policetown. 242 00:14:43,270 --> 00:14:45,940 Aún se desconoce cuál era su intención. 243 00:14:45,940 --> 00:14:48,910 Y quedaba algo de suciedad misteriosa en la sala de información. 244 00:14:48,780 --> 00:14:52,050 Ubicación = En todo Policetown 245 00:14:48,780 --> 00:14:52,050 Muchas víctimas 246 00:14:48,780 --> 00:14:52,050 Robo en serie 247 00:14:48,780 --> 00:14:52,050 Los tiempos reportados varían 248 00:14:49,050 --> 00:14:52,750 ¡Finalmente, estos robos confundieron a la gente en Policetown! 249 00:14:52,750 --> 00:14:54,720 ¿Fue un incidente tan grande? 250 00:14:54,720 --> 00:14:56,620 Se hizo grande. 251 00:14:56,620 --> 00:14:59,320 ¡Rio tiene talento para hacer grandes los pequeños incidentes! 252 00:14:59,320 --> 00:15:00,890 Cállate, ahí. 253 00:15:00,890 --> 00:15:02,460 Sí, sí. 254 00:15:02,460 --> 00:15:05,230 Los incidentes parecen no tener relación, 255 00:15:05,230 --> 00:15:08,030 pero todos están conectados por mi brillante conclusión. 256 00:15:08,030 --> 00:15:11,500 Todos los incidentes ocurrieron aquí en Policetown. 257 00:15:11,500 --> 00:15:13,870 Entonces el sospechoso sabe Policetown muy bien. 258 00:15:13,870 --> 00:15:16,910 En otras palabras, es un insider, un oficial de policía. 259 00:15:16,910 --> 00:15:19,780 El sospechoso probablemente tuvo una relación amorosa ilícita en la oficina, 260 00:15:19,780 --> 00:15:24,410 ¡Tuvo una discusión con su amante y la mató! 261 00:15:26,680 --> 00:15:29,950 El sospechoso se calmó pero estaba preocupado. 262 00:15:29,950 --> 00:15:32,450 entonces creó el crimen perfecto. 263 00:15:34,530 --> 00:15:37,260 Usó su posición como oficial de policía. 264 00:15:37,260 --> 00:15:40,870 para cambiar el delito de un asesinato a un robo/asesinato. 265 00:15:40,870 --> 00:15:43,930 Luego se coló en la Información Espacio para cambiar los datos, 266 00:15:43,930 --> 00:15:46,340 que podría haberlo relacionado con la víctima. 267 00:15:46,340 --> 00:15:51,670 El sospechoso sigue trabajando en Policetown como siempre, ahora mismo. 268 00:15:54,980 --> 00:15:57,510 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 269 00:15:57,510 --> 00:15:59,880 ¿Quién es exactamente el sospechoso, Rio? 270 00:15:59,880 --> 00:16:02,590 Todo eso fue sólo tu opinión personal, ¿verdad? 271 00:16:02,590 --> 00:16:04,360 ¿Quién es la víctima de todos modos? 272 00:16:04,360 --> 00:16:06,360 ¿Qué pasa con la misteriosa inmundicia? 273 00:16:06,360 --> 00:16:10,360 Rio, fue exactamente igual que el drama que vi la semana pasada. 274 00:16:10,360 --> 00:16:13,460 ¿Entonces qué pasó con mi Tah? 275 00:16:15,300 --> 00:16:16,460 Eso es raro. 276 00:16:17,230 --> 00:16:19,540 Pensé que era bastante bueno. 277 00:16:19,540 --> 00:16:21,710 Deberías concentrarte en preparar té por un tiempo. 278 00:16:21,710 --> 00:16:23,170 ¡No digas eso! 279 00:16:23,170 --> 00:16:24,940 Es bastante interesante. 280 00:16:25,540 --> 00:16:27,540 Su hipótesis de un solo sospechoso 281 00:16:27,540 --> 00:16:29,710 porque todos los incidentes son interesantes, 282 00:16:29,710 --> 00:16:32,780 ¡Pero tu imagen del sospechoso es totalmente errónea! 283 00:16:32,780 --> 00:16:34,750 ¿Es eso así? 284 00:16:36,650 --> 00:16:38,260 ¿Quién es ese? 285 00:16:38,260 --> 00:16:40,090 Masuoka del Departamento de Perfiles. 286 00:16:40,930 --> 00:16:44,660 ¡Guau! ¿Podrías contarnos el punto de vista del perfilador? 287 00:16:45,300 --> 00:16:46,930 Está bien. 288 00:16:46,930 --> 00:16:49,330 En primer lugar, dado que todavía no hemos encontrado un cuerpo real, 289 00:16:49,330 --> 00:16:51,300 No podemos asumir que la víctima sea mujer. 290 00:16:51,300 --> 00:16:53,440 sólo porque el lugar era un baño de mujeres. 291 00:16:53,440 --> 00:16:56,640 ¿Y por qué el sospechoso debería ser un hombre? 292 00:16:57,540 --> 00:17:00,880 Un hombre que saliera del baño de mujeres parecería sospechoso. 293 00:17:00,880 --> 00:17:03,650 Es más natural pensar en una mujer sospechosa. 294 00:17:03,650 --> 00:17:06,120 Si el sospechoso cortó el cuerpo en pedazos, 295 00:17:06,120 --> 00:17:08,250 debe ser una mujer muy fuerte. 296 00:17:08,250 --> 00:17:10,790 Por tres incidentes en un día, 297 00:17:10,790 --> 00:17:14,790 Debe ser de un tipo más físico que intelectual. 298 00:17:14,790 --> 00:17:16,990 La mayoría de las cosas que robó fueron accesorios, 299 00:17:16,990 --> 00:17:18,600 Entonces puedes adivinar que le gustan las cosas llamativas. 300 00:17:18,600 --> 00:17:20,200 y es muy relajado con el dinero. 301 00:17:20,200 --> 00:17:22,570 ¿Le suena esto a alguien? 302 00:17:22,570 --> 00:17:24,570 ¡Río! ¿Tú? 303 00:17:24,570 --> 00:17:27,040 ¡De ninguna manera! ¿De qué estás hablando? 304 00:17:27,040 --> 00:17:32,440 Estabas en la sala de información cuando regresé, ¿verdad? 305 00:17:32,440 --> 00:17:36,850 Una vez me preguntaste cuánto valía mi medalla de oro. 306 00:17:36,850 --> 00:17:40,150 Es extraño que no te hayan robado nada, Rio. 307 00:17:40,750 --> 00:17:41,990 ¿Acaso tú? 308 00:17:41,990 --> 00:17:47,450 ¿Qué? ¿Qué crees que hice? 309 00:17:49,590 --> 00:17:50,760 ¡Mi cinta magnética óptica! 310 00:17:50,760 --> 00:17:51,700 ¡Mis pendientes! 311 00:17:51,700 --> 00:17:52,760 ¡Mi lápiz labial! 312 00:17:52,760 --> 00:17:53,800 ¡Mi medalla de oro! 313 00:17:53,800 --> 00:17:54,970 ¡Mi collar magnético! 314 00:17:54,970 --> 00:17:56,200 ¡Mis pinzas! 315 00:17:56,200 --> 00:17:57,840 ¡Todo lo que falta está aquí! 316 00:17:57,100 --> 00:17:59,270 ¿Por qué? ¿Cómo? 317 00:18:02,770 --> 00:18:04,900 ¡Reflexiona sobre lo que has hecho! 318 00:18:05,580 --> 00:18:08,750 Es una bonita foto, Río. "¡Belleza en prisión!" 319 00:18:08,750 --> 00:18:11,120 ¡No importa dónde estés, eres perfecta! 320 00:18:11,120 --> 00:18:14,490 ¿Por qué no hablaste conmigo antes de que las cosas se pusieran tan mal, Rio? 321 00:18:14,490 --> 00:18:17,550 ¡Pero no lo hice! 322 00:18:18,090 --> 00:18:20,490 ¡Créeme! 323 00:18:22,390 --> 00:18:24,730 ¿Lo único que hizo fue tirar un ramo? 324 00:18:24,730 --> 00:18:27,820 Eso es correcto. Ella nunca contactó a nadie aquí. 325 00:18:28,600 --> 00:18:32,160 Y ella nunca hizo nada con gente de la misma gira. 326 00:18:32,700 --> 00:18:34,830 Veo. Buen trabajo. 327 00:18:37,040 --> 00:18:38,540 Soy yo. 328 00:18:38,540 --> 00:18:41,650 En cuanto al cronograma del proyecto... 329 00:18:41,650 --> 00:18:42,750 Sí... 330 00:18:42,750 --> 00:18:45,310 Tenga cuidado de que esa mujer no se entere de esto. 331 00:18:45,850 --> 00:18:48,220 Sí, prepararé el trabajo. 332 00:18:50,050 --> 00:18:53,890 Esta es una sección transversal típica del cabello masculino. 333 00:18:53,890 --> 00:18:55,990 Es casi una forma de triángulo regular. 334 00:18:55,990 --> 00:18:59,660 Y esta es la femenina. Tiene una forma casi hexagonal. 335 00:18:59,660 --> 00:19:02,100 Ahora, mira esto. es la seccion transversal 336 00:19:02,100 --> 00:19:04,740 del cabello que encontramos en cada ubicación. 337 00:19:04,740 --> 00:19:08,570 Parece de hombre, pero no exactamente. 338 00:19:08,570 --> 00:19:10,440 ¿Rio es un transexual? 339 00:19:10,440 --> 00:19:12,010 ¿O es ella una extraterrestre? 340 00:19:12,010 --> 00:19:16,450 ¡No, no! Lo comparé con el de Rio, pero son totalmente diferentes. 341 00:19:16,450 --> 00:19:18,080 ¿Qué significa? 342 00:19:18,080 --> 00:19:21,650 Así es. El verdadero sospechoso todavía está en algún lugar de Policetown. 343 00:19:21,650 --> 00:19:25,050 Quiero que lo atrapen. 344 00:19:35,600 --> 00:19:38,360 Voy a traer a mis reclutas el año que viene. 345 00:19:38,900 --> 00:19:40,740 ¿Está bien, Masato? 346 00:19:40,740 --> 00:19:43,610 Ellos son nuestros camaradas, quienes continuarán con su espíritu. 347 00:19:44,410 --> 00:19:45,840 Masato... 348 00:19:47,380 --> 00:19:50,050 No me gustan los lugares oscuros y estrechos. 349 00:19:50,050 --> 00:19:54,250 Deberías aguantarlo por Por el bien de Río. Allí gira a la izquierda. 350 00:19:54,250 --> 00:19:57,420 Sólo quedan tres disparos más en esta recámara. 351 00:19:57,420 --> 00:19:59,020 entonces tendrás que recargar. 352 00:19:59,020 --> 00:20:00,090 Entiendo. 353 00:20:00,090 --> 00:20:04,830 ¡Qué asco! Encontré un rastro del sospechoso. Todavía está fresco. 354 00:20:04,830 --> 00:20:06,660 ¡Iré por allí! 355 00:20:08,500 --> 00:20:11,200 Te ayudaré a encontrar tu Tah. 356 00:20:11,200 --> 00:20:14,300 Ya es demasiado tarde. ¡No necesito ninguna ayuda! 357 00:20:15,270 --> 00:20:16,810 ¡Espere por favor! 358 00:20:16,810 --> 00:20:19,840 ¡El objetivo corre hacia la ubicación final! 359 00:20:19,840 --> 00:20:21,140 ¡Esperar! 360 00:20:24,010 --> 00:20:25,250 ¡Ya viene! 361 00:20:25,250 --> 00:20:30,350 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero! 362 00:20:33,920 --> 00:20:36,590 ¡Oye, no me dispares a mí también! 363 00:20:39,460 --> 00:20:41,630 ¡Misión cumplida! 364 00:20:41,630 --> 00:20:43,630 ¿Qué está sucediendo? 365 00:20:43,630 --> 00:20:48,640 ¡Ah, estás aquí! ¡Te he estado buscando por todas partes! 366 00:20:48,640 --> 00:20:51,400 ¿Es Tah un cuervo? 367 00:20:51,980 --> 00:20:54,380 Oh, eso es lo que pasó. 368 00:20:54,950 --> 00:20:59,920 Sí, tomó el hueso que estaba usando para la sopa de ramen. 369 00:20:59,920 --> 00:21:02,220 Y se comió el hueso en el baño de mujeres. 370 00:21:02,220 --> 00:21:03,990 Y llegó a la sala de información. 371 00:21:03,990 --> 00:21:05,660 y jugué con mi teclado. 372 00:21:05,660 --> 00:21:09,160 Y llevó cosas brillantes a su nido dentro del casillero de Rio. 373 00:21:09,160 --> 00:21:13,360 Lamento mucho que los haya molestado a todos. 374 00:21:13,360 --> 00:21:17,370 ¡Está bien! Me alegra mucho que hayas encontrado tu Tah. 375 00:21:17,370 --> 00:21:20,440 Gracias a todos ustedes. 376 00:21:20,440 --> 00:21:24,070 ¿Por qué no pides lo que quieras? ¡Todo depende de mí! 377 00:21:24,070 --> 00:21:25,980 ¡Excelente! 378 00:21:25,980 --> 00:21:27,510 ¡Dame una gran porción de ramen de cerdo asado! 379 00:21:27,510 --> 00:21:28,610 ¡Quiero bolas de masa y arroz frito! 380 00:21:28,610 --> 00:21:30,080 ¡Con mucho ajo! 381 00:21:38,520 --> 00:21:40,990 Lilica, acabo de regresar. 382 00:21:40,990 --> 00:21:45,130 ¿Sí? No pasó nada. Fue muy pacífico. Sí... 383 00:21:45,130 --> 00:21:48,590 ¿Volverás mañana? ¡No te olvides de los souvenirs! 384 00:21:50,770 --> 00:21:52,460 Creo que podríamos estar olvidando algo. 385 00:21:54,000 --> 00:21:59,140 ¡Estoy hambriento! ¡Déjenme salir de aquí! 386 00:22:27,400 --> 00:22:29,740 ¡Patrasche, espera un segundo! 387 00:22:29,740 --> 00:22:32,870 Pronto te daré algo de leche y comida. 388 00:24:13,340 --> 00:24:15,580 ¡Muy bien a todos! ¡Vamos a comer ramen! 389 00:24:15,580 --> 00:24:17,750 Me pregunto si he aumentado de peso recientemente. 390 00:24:17,750 --> 00:24:18,980 ¿Tú también? 391 00:24:18,980 --> 00:24:22,890 Mis senos se han vuelto un poco más pesados. 392 00:24:22,890 --> 00:24:24,550 ¡Ciertamente rebotan mucho! 393 00:24:24,550 --> 00:24:26,190 ¿Qué están haciendo ustedes? 394 00:24:26,190 --> 00:24:30,360 Me pregunto si el mío rebotará cada vez que me mueva como lo hacen los de Rio. 395 00:24:30,360 --> 00:24:32,700 ¡Oh, no! 396 00:24:32,700 --> 00:24:35,500 ¿Estás hablando de mí? ¡Boing, boing, boing! 397 00:24:35,500 --> 00:24:37,730 Próximo episodio: "¡Nanvel secuestrada!" 398 00:24:37,730 --> 00:24:40,600 ¿Me van a secuestrar? 399 00:24:37,800 --> 00:24:43,200 ¡Nanvel secuestrado! 400 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 Bueno, parece que tendremos otra historia paralela.